1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Lidé z Castellabate, vyjděte ze svých domů. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Přidejte se k našemu protestu. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Ne sjednocení! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Nechceme chodit na částečný úvazek. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Ne práci na částečný úvazek! 7 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 - Mattie, pojď protestovat. - Pospěšte si. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Hej, to není ono Nechci se zúčastnit, 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 ve skutečnosti jsem za tebou protože děláš dobrou věc. 10 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 Ale potřebuji být na částečný úvazek, tak budu mít více času pro sebe. 11 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Nemá smysl mít čas, ale žádné peníze! 12 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Nebo peníze a žádný čas! 13 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 A abych byl upřímný, Mám určité povinnosti. 14 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Edinsone, kopni to tátovi! 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Trefil jsi příspěvek! 16 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 -Jemné prachové částice vás netrápí? -Žádný. 17 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 -A ty střední? - Zkuste si užít den. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 V Usmate to bylo lepší. 19 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Trval jsi na tom, abychom se přestěhovali do Milána, věděli jste o smogu! 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Pořídíme si dům v horách jako všichni ostatní. 21 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Nikdy, protože jsme originální, netradiční, jsme... 22 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Lakomci ! 23 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 A ty jsi pořád zaneprázdněný s vaší prací na poště... 24 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 Po tom podvodu jsem pod drobnohledem, 25 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Musím do toho dát všechno! 26 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Miláčku, hory jsou pro nás dobré. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Vzpomeňte si na náš první polibek na večírku alpských vojáků? 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 - Ty ne? - Vypil jsem litr grappy. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 Tentokrát nepijte takže si budeš pamatovat všechny mé polibky. 30 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Takže jsme domluvení o domě, dobře? 31 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Chicco? 32 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 VÍTEJTE NA SEVERU 33 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Často jsem se ptal sám sebe... 34 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 proč psal sv všechny ty dopisy Korinťanům? 35 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 Ale mnohem důležitější... 36 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 proč ne Korinťané odpovědět někdy? 37 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Řeknu vám proč: Ital poštovní služba neexistovala! 38 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Promiňte. 39 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Promiňte. Mario! 40 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Horní kůra PO je zde, snad mi odpustili. 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Je to zabrané. 42 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 Je to rezervováno. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Je to předem rezervováno. 44 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Dokonce i významné rodiny mít černé ovce. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 A nejčernější ze všech je on. 46 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Alberto Colombo. 47 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Tady je, hraje roli handicapovaného člověka. 48 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Podívejte se na jeho bezvládnou ruku. 49 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Nyní mám skutečný výkon: 50 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 křeče obličeje a střev, 51 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 trochu orientální, jako tanec... 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 A sledujte toto: tady je jeho nejlepší tah. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Potřese mu rukou, židle spadne, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 dokonalý blbý výraz. 55 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 Prvotřídní komik. 56 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 Ale teď pojďme dál těm nejlepším mezi vámi. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Které odvětví bylo nejproduktivnější? 58 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Kdo je mužem roku? 59 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 To je zase on, Alberto Colombo! 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Díky, díky. 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 Vzor pro všechny. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Alberto Colombo je důkazem toho, že každý z vás 63 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 může změnit a zlepšit. 64 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Proto ho pověřuji s projektem, na kterém mi nejvíce záleží. 65 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Je to japonský pilotní projekt: 66 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 vytvořit dokonalou poštu jako vzor pro kraj. 67 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Colombo! Colombo! 68 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Díky, díky... 69 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 -Co se stalo? -Byl jsem nadšený... 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Rozlil jsem trochu vody. 71 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Prosím, vezmi mě. Pracovat s Palmisani je můj sen. 72 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Jen když řekneš, že jsi bastard. - Jsem bastard, o tom jsem nikdy nepochyboval! 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 Strašný bastard! 74 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Jsi nezodpovědný. 75 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Řekněte mi, proč souhlasíte s tím, že jsem na částečný úvazek. 76 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Souhlasím s tím, protože... Udělal jsem to pro tebe. 77 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Takže až se vrátíš do práce a stát se jednatelem 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Můžu se o dítě postarat. 79 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Dobře, necháš ho s mámou a jít na pláž. 80 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Na koupi domu potřebujeme dvě mzdy. 81 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 proč? Toto místo je v pořádku: je světlý, prostorný a levný. 82 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Navíc máme soukromí, samotu... 83 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Oběd je připraven! 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Jezte pro mámu! - Tady jsme! 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -Máš toho nejmenšího! -Ty velké byly pryč. 86 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Musíme zavolat instalatéra, záchod nesplachuje. 87 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Zavolám mu zítra. - Zavolá mu zítra. 88 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Řekl jsem to tobě, ne tvé matce. 89 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 - Důležité je, že je to opravené. - Toaleta je důležitá. 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 Je to nezbytné pro dům. 91 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 - Už mě nebaví žít tady. - Kvůli toaletě? 92 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Chci si koupit náš vlastní dům. Každý ho má, proč ne my? 93 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Možná bych měl jít zavolat instalatérovi. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Edinsone, pojď s babičkou. 95 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 Nemohu na sebe vzít ten dluh ten obchod s nemovitostmi... 96 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 Říká se tomu hypotéka. Proč nepoužiješ správné jméno? 97 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Prostě nemůžu, nemůžu dýchat když to slovo musím říct... 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Nemůžu to říct! 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 Bude to trvat 30 let, to je doživotí! 100 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 Nemůžu být s mužem kdo neumí říct ''hypotéka'', rozumíš? 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 -Kam jdeš? - Odcházím. 102 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Ne, ne. Mysli na Edinsona... 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Nechci být s dítětem, a ty jsi dítě! Ztrať se! 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 Pokud mě necháš Vyskočím z okna! 105 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Pokračujte. 106 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Maria, miluji tě! Přísahám, že tě miluji! 107 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 Vykřičím to do světa! 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Pojď ven. - Dělat scénu je zbytečné. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Jsi klaun. 110 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Myslím to vážně. Zůstanu tady až do Vánoc. 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 Dobře ! 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 Pomozte mi! 113 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Pomozte mi! 114 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 Polož mě dolů, udělal jsi chybu, 115 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 mé srdce bylo zničeno teď jsem v koši! 116 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Scapece, pojď pro mě na skládku. 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Polož mě, rozumíš? 118 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 Bez mé ženy a syna, jaký má smysl žít? 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Zabiju se. - Nedělej si legraci. 120 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Tyhle myšlenky máš, neměl bys je mít. 121 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 Máš pravdu, nepřemýšlej. 122 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 O čem to blábolíš? 123 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Podříznu si zápěstí. - Ne, krev jde všude. 124 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 Uděláš doma nepořádek... 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Když znáš mámu, uklidí pak tě zabije podruhé. 126 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 vrhnu se do moře, Právě jsem jedl. 127 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 -Do moře? - Uběhly 3 hodiny? 128 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Pokud uplynuly 3 hodiny, můžete jít do vody a nezemřít. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Nemyslel jsem si, že umírání bylo tak těžké. 130 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Něco mě napadlo! -Zase možnosti sebevraždy? 131 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 horší ! Smrt mého srdce... 132 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Zažádal jsem o přeložení do Pordenone. 133 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Řekni Marii, jak moc mi ublížila. 134 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Pordenone? 135 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Jaká strašná smrt. 136 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Ahoj? - Maria opustil Mattia. 137 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 -Ale ještě horší... - Kdo je to? 138 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Costabile Senior. -A Junior. 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Jaké potěšení! 140 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Mattia chce jet do Pordenone. - Slyšíš to? 141 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Určitě zemře na severu! 142 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Je tu mlha, jídlo je hrozné... 143 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 -Lidé jsou chladní. -A bezcitný. 144 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Děkuji, jste tak laskav. 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Neříkej to, Alberto. 146 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 jsi přítel, převézt do Milána. 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 Aspoň by tě tam měl. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Uklidněte se, není to moje kancelář. 149 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Pomohl bych, kdybych mohl, ale jak mohu? 150 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 Právě přišel nový chlap, Nemůžu se ho zbavit. 151 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Navíc je "nedotknutelný", víš co myslím? 152 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 - Vidíš? Jsou srdeční. - Máš pravdu. 153 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Díky, mluv brzy. Zavěsit. 154 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Čau, opatruj se. 155 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Ahoj, Magonzo. 156 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Magonzo, jsem manažer. rád bych tě přivítal. 157 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Jsi moc hodná. 158 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Tady. Mám vám pomoci? - Díky. 159 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Buďte opatrní! - Je to moje chyba. 160 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Mohu se zeptat... jak dlouho? - Od narození. 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 Cítíš se dobře? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 Bolí mě v krku. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Je klimatizace příliš studená? - Ne. 164 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 Teď je mi zima. 165 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Teď je mi horko. 166 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Doufám, že tady budeš šťastný. -Díky. 167 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -Ty peníze jsou moje. - Ochránci nálezců... 168 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Promiň. - Žádný problém. 169 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 Věděl jsem to! 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Ciro! 171 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Pěkný. 172 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 falešný poplach, k žádnému sjednocení nedojde. 173 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 -A žádný částečný úvazek. - Skvělé! 174 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Mattia, překvapení pro tebe. 175 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Přesunut do Milána? 176 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Šťastný? Zachránili jsme tě. -Milan je mnohem lepší než Pordenone. 177 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 -To jsi udělal ty? -Jsme vaši přátelé, pomáháme vám. 178 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 pomoci? Zabil jsi mě! 179 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Kdo chce jet do Pordenone? Nechtěl jsem jít. 180 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 - Proto jsme kontaktovali Milana. - Nechci do Milána! 181 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Řekl jsem, že chci zemřít takže mě fakt zabiješ? 182 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Bylo to jen vyděsit Marii. Nerozumíte tomu mechanismu? 183 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Já ti to řeknu, ty to řekni Marii. Tomu se říká být trávou! 184 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Takže to všechno byla fraška? Co jsme to udělali! 185 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Vždy to můžete ztlumit. 186 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 jak? Jde o okamžitý převod. 187 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Nemůžu říct ne. 188 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 - Mohl by rezignovat. - Ne, takhle by ztratil Marii! 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Co to bylo s tím zatravněním? 190 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Říkám ti a ty... - říkám si. 191 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Znáte to v našem pracovním životě 192 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 plýtváme přes 2 roky pozdravit se navzájem? 193 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 měsíce na kávě. 194 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Víš to od té doby začal jsi pracovat, 195 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 strávil jsi 1,5 roku na záchodě? 196 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Myslíte, že je to zdravé? Ne. 197 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 Dokonalá kancelář je kancelář který odstraňuje plýtvání časem. 198 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Colombo, budeš náš Marchionne! 199 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Doufám, že vás nezklamu. -Nebudeš. Vaše hodnoty... 200 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 jsou hodnoty našeho projektu: efektivnost, pohotovost, dochvilnost, 201 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 energie, úsměvy, jedním slovem... 202 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 E.R.P.E.S. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 Já vím, italský překlad opravdu nefunguje. 204 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 V japonštině je to ''Banzai''. 205 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 - Nesmysl, Erpes je skvělý. -Ano, skvělé. 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 Máte rok na to, abyste to zvládli. 207 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Jsi ten správný muž na šíření Erpes. 208 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Každou sobotu setkáte se s různými italskými kancelářemi. 209 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Nemůže. -Proč? 210 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Slíbil, že půjde do hor s manželkou. 211 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Jak to víš? - Silvia mi řekla. Jsem svobodný. 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 tak co? Jsem oddělený. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 je mi to líto. 214 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 Moje žena mluví a mluví, ale nakonec se rozhodnu. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Ano, správně. 216 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 Kdy dostanu příležitost zase takhle? 217 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Nikdy! - Správně, přesně tak. 218 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 Smažená mozzarella, rýžové krokety a těstové kuličky. 219 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 - Plněné papriky? - Přímo tam. 220 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Dal jsem sem domácí těstoviny. A vaše hlavní jídla jsou tady. 221 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 -A tady? - Předkrmy. Nechal jsem je odděleně. 222 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 - Skvělé, to je uklizenější. - Kam jdou? 223 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 -Všechny ty vlněné svetry? - V Miláně je zima. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 -V srpnu? - Možná tam nebude léto. 225 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 - Liší se roční období? - údolí Pádu... 226 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 Jsou bohatí, tvrdě pracují a spěchat kolem. 227 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 A pokud spadneš, budou šlapat přímo přes tebe. 228 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 -Proč bych padal? - Protože spěchají kolem! 229 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 A když onemocníš, nechají tě zemřít. 230 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 -Proč bych onemocněl? - Jak řekla, protože je zima! 231 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Promiň, byl jsem vyrušen. 232 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 A vůbec, jít na sever není to tak špatné. 233 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 Můj bratr odešel před 15 lety a nikdy se nevrátil. 234 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Usadil se tam? - Zemřel. 235 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 Ale pamatuj... 236 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Alberto přišel sem na jih se spoustou předsudků, 237 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 a všechny to byly nesmysly. 238 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 Ty o jihu jsou nesmysly, ty o severu jsou pravdivé. 239 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 -Nech toho, mami! -Vypadni z toho! 240 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Klídek, mami. 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Nezavře se! 242 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Táta tě naučí jak trefit míč hlavou. 243 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Ano, protože tatínek má tvrdou hlavu. 244 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Chci zůstat s tebou a naším dítětem. 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 -Dej mi nějakou naději. -Musíš dospět. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Vyrůst ! 247 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Připravil jsem seznam milánských slov. 248 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 Dobré ráno je ''smagattelot''. 249 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Užijte si jídlo ''Nassabinicutanne''. 250 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 Mléčná polévka je... 251 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 To v Miláně nemůžu chtít! Pojď ! 252 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 Připravil jsem toto překvapení pro tebe, podívej! 253 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Bunda proti zamlžování, to se bude hodit v Miláně, protože je mlha 254 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 a riskujete přejetí. 255 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Šťastnou cestu! - Ahoj, díky. 256 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Mattie, podívej, co jsem ti přinesl! 257 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - Inter FC a FC Milán. - Takže tam zapadneš. 258 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Jako chameleon. 259 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Budeš mi chybět. -Mattia! 260 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Nechoď, nechoď na sever! 261 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Mami, uklidni se. 262 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 neboj se, Alberto je skutečný přítel. 263 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Doufejme, že ano. 264 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Mattia, nechoď! 265 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Nechoď! 266 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 kam míříš ? 267 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Milane. -Sladký Ježíši! 268 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Ahoj? -Už jsi dorazil? 269 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 - Pořád jsem v Salernu. - Obleč si vlněný svetr! 270 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Nech mě jít do Caserty! - Nasaď si to, v Miláně je zima. 271 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 Ale už to vře. 272 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Ahoj? -Nevolal jsi, že jsi přijel! 273 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Ještě ne. -Dobře. 274 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Oblékl jsem si vlněný svetr, Já ano! 275 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 Dobrý den? Ani neodpověděl! 276 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 Poslal jsem Chicca spát u babičky! 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Alpský voják, jsme všichni sami! 278 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 Nezeptáš se mě? co slavíme? 279 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 Vím moc dobře... 280 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Slavíme naše... Ne, já vím! Vaše... 281 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 čí to je? 282 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 co slavíme? 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Co je to? - Dům v horách! 284 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 Našel jsem to! Je tam dokonce krb z leopardí kůže. 285 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 Podepsal jsem roční smlouvu než jsme ztratili šanci. 286 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Platba předem? Skvělá zpráva! 287 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Vyrážíme v sobotu ve 14:20 a příjezd v 16:15, 288 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 a budeme mít k večeři polenta a klobása. 289 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -To zní dobře, ale nemůžu. -Uzenina vám způsobí zažívací potíže. 290 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 To není ono, to je... 291 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Vzpomeňte si na ten pilotní projekt Řekl jsem ti o ? 292 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 Budu muset pracovat o víkendech na chvíli. 293 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Jak dlouho? - Jeden rok... 294 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Jeden rok? 295 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - Nejsou si jisti. - Co je to za přízvuk? 296 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 Mám toskánského kolegu, přízvuk chytne. 297 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 To je mozzarella... 298 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Asi to bude měsíc, nebo dva nebo tři... 299 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Dva, tři... kolik? - Nevím, pár! 300 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 Ale teď je to alpský voják párty sezóna! 301 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 nechci chybět vepřový guláš celou noc! 302 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Hledáte někoho? -Alberto Colombo. 303 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Silvie, záleží mi na tobě, Chicco a vepřový guláš! 304 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 No, jestli tě to zajímá, kdy jsem se narodil? 305 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - 6. prosince. -Ano, který rok? 306 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Ne, neříkej to! 307 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 A Chicco, kdy se učí anglicky? 308 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 Kdy hraje fotbal, šachy nebo studovat hudbu? 309 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Hraje šachy? Od kdy? -Vidíš! 310 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 Věděl jsem... že něco dělá každý den, takže... 311 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Ano, kdy? 312 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Nějaké stopy? čtvrtek! 313 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 -Co dělá ve čtvrtek? - Fotbal. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Měl jsi štěstí. Myslíš jen na svou kariéru! 315 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Podpořil jste pilotní projekt. 316 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 S místností plnou hulvátů křičí ''Colombo''! 317 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Jako byste objevil Ameriku. Mám toho dost! 318 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Kdo je teď? - Crikey, už je tady. 319 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Řekl jsem ti, že je Mattia převezen do Milána... 320 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - Kdy? - Teď je tady. 321 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 Měl jsem rušný den...Silvia! 322 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Mám pro něj mozzarellu. 323 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Jak rád tě vidím! 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 Nedaleko je hotel: ''La bella Milano''. 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 Mají kabelovou TV, minibar. Rád vás vidím, jaké překvapení! 326 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Vše co potřebuji je mlha... 327 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Svatá Madonno! 328 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Mattia, pojď dál, ten idiot si dělal jen srandu! 329 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 mohu? 330 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Mohu vstoupit? 331 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 -Mohu? -Pojďte dál. Je to skoro hotové. 332 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 kam si mám sednout? 333 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Teď je tady, nebreč celou noc. 334 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Nikdy bych to neudělal. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Dostanu se do hotelu, neboj. Mají kabelovou televizi. 336 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Nesmysl, to je radost! Pojď, prostíral jsem stůl. 337 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 Tohle je tvůj talíř. 338 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Potřebujete židli, že? 339 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Dej mi pusu! 340 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -Trochu zamyšlení. - Růže? 341 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Stále existují? Žádnou jsem neviděl věky! 342 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Říká, že nemůžete dostat květiny v Miláně nejsme... 343 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Tak, jak se věci mají? -Hrozné, rozešel jsem se s Marií. 344 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Skvělé, omluvte mě na chvíli. 345 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 Onehdy jsem ti dal květiny, pamatovat si? 346 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 květiny? Ach správně... 347 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 tu rudou růži, kterou jsi mi koupil 348 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 jen proto, že prodejce byl skoro 7 stop vysoký... 349 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 Chceš se hádat, můžeme to udělat zítra? 350 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 Máš pravdu, řekni mi v kolik hodin, Zapíšu si to do deníku. 351 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Mattie, máš rád sushi? -Ano, mám rád milánskou kuchyni. 352 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Silvia je královnou sushi. 353 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 Máme to každý týden. 354 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Je to super, líbí se ti to? 355 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Vynikající. 356 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 Ryby potřebovaly více vaření, ale rýže je perfektní. 357 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Je to pěkné bez přísad, Rád jím lehce 358 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Ten jižní smysl pro humor! Jste v dobré formě. 359 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - S Marií je všechno v pořádku? - Ne, mám pocit, že umírám... 360 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Alberto má velký zájem v pocitech jiných lidí. 361 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - Ve skutečnosti jsem mu říkal... - Nechte ho domluvit! 362 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Pokračuj, sundej to z hrudi. - Díky. 363 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 - Mám problém s Marií. -Jen jeden? 364 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Jaký šťastný pár. 365 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Dashi? -Vyrazíme? kam? 366 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Ne, ty si sedni. 367 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Poletíme? 368 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Ne, nech ji jít. 369 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Říkal jsi... s Marií je vše v pořádku? 370 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Jsem smutný, jak to může být v pořádku? - Perfektní, vydrž... 371 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 Ahoj? 372 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 jsem zpět. Zabalil jsi to! 373 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Nebyl jsem to já. 374 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Je to tak čerstvé. Jako by to bylo chyceno dnes. 375 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Uvidíš, užiješ si i vaše víkendy v Miláně. 376 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 Tak ospalý, trpím tím narkolepsie, jdu spát. 377 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Budeš spát s Chiccem v místnosti na konci chodby. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Mattie, je skvělé, že jsi tady. 379 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Rád mluvím, sdílím příběhy. 380 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - Ve skutečnosti... - Dobrou noc! 381 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 -Na konci chodby... - Chicco. 382 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 Omlouvám se, mám schůzku 383 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 Omlouvám se, šel jsem na PILATES 384 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 ''Promiň, ale nemám dost odvahy.'' 385 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 Zloději mi ukradli auto! 386 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Zloději! - Je den nebo noc? 387 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 Jsou to čističi ulic, 180 eur a oni to vrátí. 388 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 eur? Můžete si také koupit nové auto! 389 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Moji milí pracovníci, 390 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 dnes je pro nás velký den a pro italskou poštu. 391 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Náš pilotní projekt začíná dnes. 392 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Očekávám od tebe hodně. 393 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Jsme připraveni udělat Itálii? lepší země? 394 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Dělej čest, Colombo. 395 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Předplacená debetní karta: 1 minuta, 23 sekund. 396 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 Velký. 397 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Otevření účtu: 1 minuta, 25 sekund. 398 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Pojď, Dodi! 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Poštovní poukázka: 1 minuta, 27 sekund. 400 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Speciální doručení: 1,50. Doporučený příspěvek: 27.1. 401 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Jen tak dál! 402 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 kdo to je? 403 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Nový zaměstnanec ve svůj první den, Mattia Volpe. 404 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 58 minut zpoždění a jí bramborový lívanec. 405 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Ne... vypadá to jako rýžová kroketa. 406 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - To je bramborový lívanec. - Přesně tak. 407 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Colombo, vrhni se na něj. - Já? 408 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Ano, vím, že to není snadné ale vrhnout se na něj. 409 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 Samozřejmě. 410 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Jdeš pozdě první den! 411 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Působivé! -Alberto! 412 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Pojďte, lenoši! Ukážeš se v tuhle hodinu? 413 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 Vzali mi auto. 414 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Vždy za to může někdo jiný! Styď se, povaleče! 415 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Přejděte prosím na svou pozici, okno 11 416 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 a začít pracovat jdeš dost pozdě! 417 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Layabout! 418 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Poštovní poukázka: 1 minuta, 12 sekund. 419 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 - Ahoj, já jsem Mattia Volpe. - Dobře. 420 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Nespěchejte s pozdravem. - Doporučený příspěvek: 27.1. 421 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 Řekl jsem mu to! 422 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 Dobré ráno, komu to píšeš? 423 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 Irelevantní otázka. Nasazená sluchátka, diktujte časy. 424 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 Je 9:30 a je tu pěkná dáma kdo je... kolik ti je? 425 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 426 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 Vypadáš mladší, ani den přes 50! 427 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Je to rehabilitační centrum nebo zdravotní středisko? 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 - Ne, to je pošta. - Přesně tak! 429 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Buďte struční, rychlí, stále se usmívejte. 430 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Papír orazítkujte. 431 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 pane Volpe, nyní máte nového zákazníka, 432 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 zkuste být zdvořilejší, ale stručný. 433 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 -Jen jdi. - Přirozenější. 434 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Prosím... -Ale pevně. 435 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 -Ty jsi ještě tady? - Laskavější. 436 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Miluji tě. -Pevnější. 437 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Musíš jít. -To není dobré. 438 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 nic dobrého, musíš být laskavý, ale pevný, 439 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 přirozené, ale krátké a zároveň jasné, dobře? 440 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Promiň, při vší úctě... Můžu jít na záchod? 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Je to opravdu nutné? - Čůrat. 442 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Pomozte mi, sever je horší než si myslel! 443 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Všichni spěchají kolem celý den tady! 444 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 kam jdou? 445 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Viděl jsi Alberta? - Samozřejmě, je všude! 446 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 Ale je ve stresu, má nervové tiky. 447 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Pamatujete si Alberta z Castellabate? 448 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - Je to jiný muž! - Lhář. 449 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Chci se zachránit, Chci se vrátit do Castellabate. 450 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 jdu dát výpověď. 451 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Nikdy nevyrosteš. Dejte výpověď a už nás neuvidíte! 452 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Ne, Maria... 453 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Zbývající čas: 9 sekund... 8... 454 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4... 455 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Umyjte si ruce, abyste se vyhnuli kontaminace. Díky. 456 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 - Kávu, prosím. -Jaký druh? 457 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 -Jaké jsou možnosti? - Mochaccino... 458 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 moka-choc, americký... 459 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 Lískový ořech, poloviční kafe, ledový, se ženšenem nebo grappou. 460 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Doporučil bych Kaftu. 461 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 - Je to espresso ve stylu cappuccina. -Sklenici vody. 462 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Šumivé, tiché, pokojové teploty? - Normální. 463 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 - Milan má skutečnou kávovou kulturu. - Vidím to! 464 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Pane? - Přijďte se seznámit s naším Dodim. 465 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Mattie, to je potěšení, R. Dodi. - Ahoj. 466 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 -Jmenuje se Dodi. - Ale řekl jsi R. Dodi. 467 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Dodi, ale říkají mi ''náš Dodi''. 468 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Ahoj, já jsem Sandrino a on je náš Commisoni. 469 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Proč ''naši komise'' ale ty jsi jen ''Sandrino''? 470 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 Reproduktor nepoužívá „naše“ před jejich jménem. 471 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 já jsem Alberto, ale říkal bys mi ''náš Alberto''. 472 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 Pokud s ní mluvíš o mně, řekli byste: ''Náš Alberto...'' 473 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 -Řekl bys mi: ''Alberto''. - Chápu. 474 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Ahoj, náš komisař. -Bez ''našeho''. 475 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Ahoj, Commisoni-without-the-naše. 476 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 Ahoj ! nezapomeň o našem ''klerovi'' dnes večer. 477 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 ls Claire je brunetka u okna 5? 478 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 On je blázen! To je Betty, musím jí to říct! 479 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 V Miláně ''cler'' znamená okenice. 480 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Je tu volný stůl. - Nechoď. 481 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Pojďte se mnou na náměstí. - Popravit mě? 482 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Omlouvám se za dnešní ráno, pilotní projekt právě začal, 483 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 šéf byl se mnou a omlouvám se za včerejšek. 484 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 A o zítřku a pozítří, Chápu tvůj drift. 485 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 Nebuď hloupý, Hádal jsem se se Silvií. 486 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 Ale už je to vyřešené, vlastně se také omlouvám za včerejší noc. 487 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 -Proč? -Ten křik tě musel probudit. 488 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 Nic jsem neslyšel 489 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 přesto jsem byl vzhůru celou noc, Plakal jsem kvůli Marii. 490 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 Líbí se ti to? Je to tvoje. 491 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 -Kam jde palivo? - Je to elektrické. 492 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Chápu. -Vy budete dodávky. 493 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Tady jsou klíče, jsou tam i ty domácí. 494 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 Zapomněl jsem je dát tobě včera. 495 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Tolik jsi mě znepokojoval... 496 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 -Obejmi mě. -Co to děláš? 497 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 -Nejsme na jihu. -Proč? Na severu, ne... 498 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Dělám si srandu, blbečku. 499 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Špinaví jižané! 500 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Dnes mám jmeniny a Maria se mi neozvala. 501 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 Nikdo po tom nevolá. 502 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 co ty víš, možná je to pro něj důležité. 503 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 - Více než narozeniny. -Musíš se chytit. 504 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Odstup od smutku, uvést věci na pravou míru. 505 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Proč by to měl dělat? Je citlivý, romantický. 506 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Co ty víš? -Co to říkáš? 507 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Připoutali jste se někdy kvůli lásce? Ne, tak mlč. 508 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Takže nemůžu mluvit pokud se nepřipoutám? 509 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Jen drž hubu. 510 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 -'Všechna noc. Později, strýčku. -'Noc, brácho. 511 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 -Kdo je ''strýc''? -Ty, takhle mluví děti. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Mattie, ty jsi nejedl, to není dobré. 513 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Můj žaludek je v uzlech, Nemůžu jíst. 514 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Nemáš rád telecí stehýnka? Co takhle nějaké sushi? 515 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - Ne! -Co ti můžu udělat? 516 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 Potřebuji něco sladkého aby mi zvýšil krevní tlak. 517 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Jako pěkné listové těsto. 518 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Máš nějaké? No, pokud ne... -My ano! 519 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Alberto si ho vezme. -V 10:00 v noci? 520 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -Dobře, najdu jednu. -Alberto, poslouchej. 521 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Existují dva druhy: short-crust a zvlněné. Dej mi první... 522 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Krátká kůrka. 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 To je krásné, měl jsi pravdu. 524 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 -Jak se to jmenuje? - ''Slzy dojetí''. 525 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Má to smutný konec? Neříkej mi to. 526 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Našel jsem křehké pečivo, mimo Milán. 527 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 Jsem sytý, snědl jsem telecí kýty. 528 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Má rád telecí stopky a romantické filmy! 529 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 Moje pantofle! 530 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 Nechal jsem ti máminy pantofle, má také velké nohy. 531 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 Tohle prostě nevydržím... 532 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Mám to zastavit? 533 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Je den úklidu ulic? - Je den nebo noc? 534 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Je den. - Tady to máš! 535 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Jste tak přátelský lid! Musím to říct. 536 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 SVOBODNÝ SEVER 537 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 ZTRATIT SE 538 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Je něco k podpisu? Mluvím s tebou! 539 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Jsi hloupý, chudáčku! 540 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Podívejte se, smrdí to komunismem. 541 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Musí to být daňový doklad. 542 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Pracujeme jako otroci 543 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 platit daně za jih. 544 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Kdybych byl prezident, Dal bych si velkou krabici, 545 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 naplnit ji jižany a darujte ji Španělsku nebo Řecku. 546 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 Ale nejsou hloupí, nechtěli by to. 547 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Podívejte se: 6 400 eur, myslíš, že je to fér? 548 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Ty jsi taky hluchý? 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Ztratil jsi všechny smysly! 550 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Jste fanouškem FC Neapol? 551 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Giussano, sežeň jižana! - Ne, respektuje ho. 552 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Je to neapolský mastif, vycházejí spolu. 553 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 co chceš? Ztrať se! 554 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Zrádci, zaprodal ses. 555 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Nemá smysl mluvit milánsky, můžete říct, že jste Neapolský. 556 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 JDĚTE DO PRÁCE, JIŽNÍCI! 557 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 Tímto tempem... 558 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 -Jsi v pořádku? -Jsi zraněný? 559 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Chudinka. 560 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 - Jste z Avellina? - Milane. 561 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Salerno? - Bergamo. 562 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Battipaglia? -Treviso. 563 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 - Jste z Neapole? - Ne, Varese. 564 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Chceš mě zmlátit ? 565 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Ztratili jsme ho! 566 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -SZO ? -Váš přítel je mimo radar. 567 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 udělej něco, zkazí naše průměry! 568 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Nevadí. - Palmisani nás zabije! 569 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Maria mě opustila, Cítím se opravdu osamělý. 570 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 Chtěl bych trochu pohodlí, pár laskavých slov. 571 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Napij se a zapomeň na své smutky. - Řekl jsem laskavá slova... 572 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 ale takové, kterým rozumím. 573 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 co to děláš 574 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Plnění. 575 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 Jsem v průšvihu, musíš mi pomoct. 576 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Dal jsem ti svůj dům a kolo, 577 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 musíte udělat více než 4 dodávky denně. 578 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Nestresuj mě nebo budu potřebovat nemocenskou. 579 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Stresuješ? co já? 580 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Rok pekelné práce, víkendy taky. co mám dělat? 581 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Vezměte si nemocenskou. 582 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Dělám si prdel, přestaň vtipkovat. 583 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Tento projekt by měl trvat jeden rok. 584 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Musím to dokončit za dva měsíce. 585 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Nebo mě Silvia opustí, podej mi ruku. 586 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Žádám tě jako přítele. -Můžeš se na mě spolehnout. 587 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 význam ? 588 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Buď v klidu. 589 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 Zvládnu 100 metrů na jedno kolo! 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Vsadíte se, že má 22 rychlostních stupňů! 591 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 Rám je z uhlíkových vláken. 592 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 Stálo to 6000 eur plus daň Nemohu odečíst. 593 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Je tam zákaz vycházení? - Ne, je neděle. 594 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 Milánci jezdí do hor nebo jezera o víkendech. 595 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Nemám rád jezera, jsou jako parodie na moře. 596 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Dobrý. Pojď, zápas začíná. Běž Milane! 597 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 Jsme AC Milan... 598 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 Npoli je v čele... 599 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Podejte míč, nejste sami. 600 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Nevidíš toho hráče? na straně je volný? 601 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - Ale... -Chicco, musíš být zticha. 602 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 Když hraje Neapol musíš být zticha, 603 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 rozptylujete hráče. 604 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Lecce a Milán jsou stále 0:0. 605 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 Dívá se na moji HD televizi 606 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 a poslouchám zápas v rádiu jako v 60. letech. 607 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Pojď, budeš se cítit mladší a on se rozveselí. 608 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 Nebude, pokud Neapol prohraje. 609 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 Co víš o fotbale... 610 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Zazní píšťalka, je to penalta... 611 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 Naši nebo jejich? 612 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Teď je to do Neapole. - Sakra! 613 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 Cíl ! Chicco, gól! 614 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Nyní můžete mluvit, říkat ''gól''. 615 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 Cíl ! 616 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Neruš ho. Tvoje káva, Mattia. 617 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Jestli to tvoje máma zjistí, zabije nás. 618 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 -Zabije tě. - Je to opakování gólu. 619 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 Lecce je ve vedení proti Milánu. 620 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Nemůžeme prohrát proti Lecce. - Naštěstí jsme Milana nesledovali. 621 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 Lecce doma poráží Milana. 622 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 -Co to děláš? - Buď zticha. 623 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Dohodli jsme se, že bude spát na pohovce. 624 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 V noci pláču nad Marií a potřebuje si odpočinout 625 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 a vstávat do školy. 626 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Probuď se! 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Je to zemětřesení? - Horší. 628 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Uložil Chicca na pohovku, aby usnul. 629 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 - Řekl, že souhlasili. -Kdyby souhlasili... 630 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 Na pohovce je zima je plná roztočů!. 631 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Ne, přišla máma, všechny zabila. 632 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Jen jedna noc na pohovce! 633 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 Můj syn nebude spát na pohovce. 634 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 Dobře, jdi pro Chicca a spíte na pohovce. 635 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Je pozdě, je 11:00. 636 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 Raději budete tvrdě hrát, než tvrdě pracovat. 637 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Promiň, neumím čínsky. 638 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 odkud jsi? 639 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - Nedaleko Neapole. - Blízko Nepálu? 640 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - Jdi do pekla. - Nevím... 641 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 -Řekni znovu? -Saigon? Ne, Neapol. 642 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 Sbohem. 643 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Proč neuspořádáme večeři? 644 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - 23.? - Ne, 25. nebo 26. 645 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Ne, zvládnu čtvrtý. - 12.? 646 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 19. 22.? 647 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Vše připraveno na 22. 648 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Myslel jsem dnes večer. -Dnes večer? 649 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 jsi blázen? 650 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 Dobře, uděláme 22 kolem 21:00 - 21:30 ? 651 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Promiň, 21:00 nebo 21:30? - Je v tom rozdíl. 652 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 zapomeň na to sejdeme se na Vánoce... 653 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 - Je to tak dopředu, že to zapomenu. - Zapiš si to do deníku. 654 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - Žádný nemám. - Ty ne? 655 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Jsi blázen! - Je to nezbytné? 656 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Objednali jste si dvě schůzky ve stejnou dobu. 657 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - Abych ušetřil čas. - Nechoď pozdě, Silvia bude čekat. 658 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - Naše Silvie. -Dobrá práce. 659 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Neuvěřitelný. 660 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Kde sakra je ? 661 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Nemůžu uvěřit, že neodpovídá. 662 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 - Musí být na schůzce. -Vždycky setkání! 663 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 V Miláně jedna osoba rovná se schůzka. 664 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 - Pracuje, protože tě miluje. - Správně! 665 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Pojď, Chicco! 666 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Něco je špatně. 667 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 Náš vztah býval tak vášnivý. 668 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Nyní je to stejně vzrušující jako úklid skříně. 669 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 Není to jeho chyba jde o projekt. 670 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 Je těžké pracovat rok každou sobotu. 671 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 Oh prosím, je to na dva měsíce. 672 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 - Nesmysl, je to na rok. -Ne, to jsou dva... 673 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 rok. 674 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 Přináší všechny tyto oběti pro vás. 675 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Jsi lhář a bastard, Už to nevydržím! 676 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 lhář! 677 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Můžeš slyšet moře, opravdu slyšíš zvuk... 678 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 Máš dobrou fotbalovou trefu. 679 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Trochu rozpačitý. 680 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Není to divné, je to speciální efekt. 681 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Jsi parchant. dost ! Mám toho dost! 682 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Rok budeš pracovat v sobotu. 683 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Ne dva měsíce! - Chtěl jsem ti to říct. 684 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Zbabělec. - Jak bych mohl? Je pořád poblíž. 685 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Nechte z toho Mattia, ví, co znamená láska 686 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 na rozdíl od tebe sobeckého. A vy slíbili, že budeme dělat lekce tanga. 687 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 - Ale mám pilotní projekt. - Dám ti projekt... 688 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Co třeba tohle: Chci 600 eur měsíčně na alimentech, 689 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 eur za horský dům 690 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 můžete vidět Chicco o náhradních víkendech 691 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 a vezměte ho ve čtvrtek na fotbal a hudba v pátek. 692 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Budete platit domovní daň, 693 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 Nechám si auto a 6rychlostní vysoušeč vlasů je můj! 694 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Můj! - Dobře, ale kam jdeš? 695 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 -K mojí matce. - Sbohem, Chicco. 696 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Čau, tati. Brzy se uvidíme. 697 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - neděle. - Tento víkend ne, ne. 698 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Jsi smutný a šedý muž. 699 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 A není to smog díky tomu jsi šedý. 700 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Podívej, co jsem udělal. 701 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Nechtěl jsem, věřte mi. 702 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 bradu nahoru, první den je nejhorší. 703 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 nebuď smutný, druhý den je nejhorší. 704 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 -Co to děláš? - Sedy-lehy. 705 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 -Jsi v pořádku? - Nikdy to nebylo lepší. 706 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 jsi si jistý? 707 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 Nelituji sám sebe, Jsem tvrdý alpský voják. 708 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 - Jsem pozitivní. -O čem? 709 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 Například toto. K čertu s bačkorami. 710 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 - Nemám rád zlaté rybky. - To samé tady. 711 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Víš, budu zase hrát na hřišti. 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Dobře, vrať se do postele, nejprve odpočívej. 713 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 Mluvím o tahání žen. 714 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Hledám kočičku. -Ubližuješ mi. 715 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Živobytí. 716 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Můžeme si o tom promluvit v kanceláři. 717 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Nejdu dovnitř, jsem zaneprázdněný. Pozdravte všechny. 718 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Jste připraveni na noční Milán? 719 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Jsme manželé. - Už ne. 720 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Ani si z toho nedělej legraci. 721 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 líbí se ti to? 722 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Je to svatba? - Ne, je to slavný 'aperitiv'. 723 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Platíte za sklenku vína a sněz všechno, co můžeš. 724 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 -Tohle bývala moje večeře. - Tak já začnu. 725 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 -Existují nějací ''pepsi''? -Co jsou zač? 726 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 Papriky. 727 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Kde máš lístek na bufet? 728 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - Od kdy? - Od té doby, co to lidé začali přehánět. 729 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - 80. léta jsou pryč, kámo. - Kolik to je? 730 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 eur na hlavu. 731 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 -Byli jsme... - Ztratil jsem chuť k jídlu. 732 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Ještě lepší, než jsem si to pamatoval. 733 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 -Pozdravila. -To je jen začátek. 734 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Podívejte se na ty dva, jsou naši. Vy si vyberete. 735 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Zelený nebo šedý? 736 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 -Je tu jeden malý detail. - Takový poraženecký jižan. 737 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Zapomeňte na detaily, je to plné žen. Sledujte ! 738 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 promiň... 739 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 -To byl ten malý detail. - Zavolám Patty a Lolly. 740 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Dva staří spolužáci, uvidíš. 741 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Zůstaneme vzhůru až do svítání. 742 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Patty, tady Alberto. 743 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 Copak si nevzpomínáš? Colombo, z třídy 5D! 744 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 Myslel jsem na shledání dnes večer, jsi volný? 745 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 Mají děti horečku? 746 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 kolik jich máte? Nejsou tvoje. 747 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Jsi babička. 748 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Pamatujete na divokou Lolly? Vidíš ji ještě? jak se má ? 749 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 Má artritidu. 750 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Hezký večer, pozdravuj svým vnoučatům a Lolly. 751 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 -Vidíš ty dva? - Jsou tři. 752 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 - Jdi a tancuj s nimi. - Umíš tančit? 753 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 děláš si srandu ? 754 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Ty pohyby jsou 50 let staré! 755 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Co se děje, dámy? 756 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 co se děje? 757 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 Tvoje žena tě opustila, že? 758 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Mattia, to je úžasné! 759 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Mattia, naskoč! 760 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 kdo je ten blbec? 761 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 Sakra, tihle jižané přijďte sem zatančit svůj lidový tanec. 762 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Jakmile uvidí bazén s trochou vody 763 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 skočí se umýt... 764 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Máme to špatně. - Je to ženská intrika. 765 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 Barvy se perou na 30°C, bílé při 90°C. 766 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Oddělili jsme barvy... 767 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 - A myli jsme je společně. - Při 90°C. 768 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - Příliš mnoho oplachovacího prostředku. - Oplachovací prostředek! 769 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Řekl jsem ti to. - Zavolám Marii. 770 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Je velmi dobrá. -A Silvia... 771 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Vím, že bych ti neměl volat ale mám důležitou otázku. 772 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Jsme spolu nebo ne? 773 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Nechci skončit jako Alberto. 774 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 Je to opravdu smutný případ. 775 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 no ? 776 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Je to zasnoubené! - Kde jsi? 777 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 Na schůzce, ale to je jedno. Odpovězte na tuto otázku: 778 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 jsme spolu nebo ne? 779 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 Jsem na schůzce! 780 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Promiň, jsem na tom špatně. - To vidím. 781 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 Ale vypadal šťastný o odchodu jeho ženy. 782 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - Tomu se říká represe. -Nemusíš mi to říkat. 783 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Typická je represe Milánská věc. 784 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 Při pohledu na tebe Řekl bych také neapolský. 785 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Dáváš špatné zprávy, Dám dárek. 786 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Neapol, musíme přeplánovat večeři. 787 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Správně, jak hloupé ode mě! 788 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Přeplánujte večeři, změňte datum. - Tady je dárek, takže nám to odpustíš. 789 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - ''Naučte se milánsky''. - Kniha a DVD. ''Cler'' je tam. 790 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Díky, jeden jsem hledal. 791 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 já nejdu! 792 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Alberto se zbláznil. 793 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Nechce se sejít kluci z Padovy! 794 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Pokud Palmisani zjistí, roztaví ho v dusivé kyselině. 795 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 Jdi, nikdy se nesetkali s Colombem. 796 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 - Taky si s nimi nevím rady... - Proč ne? 797 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Měl bych kvůli němu riskovat svůj zadek? 798 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 kam jdeš ? 799 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Proč nejdeš? 800 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Ano. - Děláš si srandu? 801 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Vůbec ne. - Nevím, jak pracovat. 802 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Každý ví Nedokážu se vyrovnat se zodpovědností, 803 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 moje žena to také řekla. 804 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Nedělám to schválně, je to věc osobnosti. 805 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Naučte se milánsky: Lekce jedna. 806 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 Jmenuji se Mario. 807 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 Kniha je na stole. 808 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Je z Neapole? - Nevím! 809 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 Fronta na poště je pro mě osobní porážka. 810 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Chudák, není mu dobře. 811 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 ty se divíš proč byste měli pracovat rychleji. 812 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 Pro lásku! Efektivita v práci 813 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 znamená méně rozvodů. 814 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 blbečku! 815 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 Uklidni se. 816 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 Uklidni se. 817 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 Dobře, domluvme se. 818 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Řeknu takový nesmysl, poslouchejte a jít domů k vlastnímu rozvodu. 819 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Dobře řečeno. 820 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Chápeš můj drift? 821 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Má to. 822 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Byl opravdu velmi dobrý. 823 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 promiň, ty jsi Alberto Colombo? 824 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - Manažer Milano 3? -Ano. 825 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Nejsem slepý, byl jsi plešatý. 826 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 Měl jsem transplantaci. 827 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 Ano. 828 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Takže vy jste Alberto Colombo. 829 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Pamatuješ si mě? - Samozřejmě! 830 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 tak rád tě vidím, Jsem tak šťastný. 831 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Ne tak šťastný jako já. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 Poslali mě do Grignano Polesine kvůli tobě! 833 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Ani nevíš, kde to je! 834 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Neexistuje žádný respekt k postiženým lidem. 835 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Chcete těstoviny s tuňákem? 836 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 Už jsem jedl. 837 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Nazujte si pantofle nebo zničíte podlahu. 838 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Silvia bude naštvaná, jestli se vrátí. - Nevrátí se. 839 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 A jestli to udělá, budu naštvaná. 840 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Silvia! 841 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Uklidit. 842 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 -Mohu? -Pojď dál, Scapece. 843 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Vážený pane manažere. - Pojď dál, Scapece. 844 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 Ahoj. 845 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Není pan manažer hezký? Musím ho políbit. 846 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Jsi moc hezký. 847 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Proč jsi v Miláně s mými klíči? 848 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Musí dostat své žlučové kameny odhlášen 849 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 tak jsem mu dal klíče. 850 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Říká, že jeho žlučové kameny jsou velikosti masových kuliček. 851 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Nerozumím. - Řekl, že to jsou ve skutečnosti masové kuličky. 852 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 Jedl jsi? Chceš nějaké jídlo? 853 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 -Jsme v nemocnici? - Ne, jsme pohostinní. 854 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Pohostinný. 855 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 je to dobré? 856 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 Ano, je to dobré, ale už jsem jedl. 857 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Máma mi udělala omeletu Jedl jsem na stanici. 858 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 jak stará je tvoje matka? 859 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -Kdo další má klíče? - Udělal jsi kopie? 860 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Ne. - Nikdo. 861 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Pak je to Silvia. Ven, do hotelu, pojď! 862 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Erminia. - Ahoj, baldy. 863 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Kde je Silviin pepřový sprej? Je tam blázen. 864 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Nevím. -Nikdy nic nevíš. 865 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 -Co to všechno je? - Chystal jsem se... 866 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Nesmysl! 867 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 K úklidu zde potřebujete všechno vyhodit. 868 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Začal jsem od tebe a řekl jsem Silvii... 869 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Provdala se za špinavého jižana. 870 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 - Ale narodil jsem se v Rozzanu. -A kde je Rozzano ? 871 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 Na jihu Milána, takže? Milánci jsou v Miláně, 872 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 Turínci jsou v Turíně 873 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 a jižané jsou... bolest v zadku! 874 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Ukradl jsi mi pantofle? 875 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Ne. -Jsi ubožák, neuvěřitelné. 876 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Tady to je, vidíš? kdo jsi? 877 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 -Přítel. - Je to tak? 878 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Nerozumím. -Odkud jsi? 879 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Jsem ze North Chiasso. 880 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 -A co ty? - Ahoj, jsem Scapece z Aosty. 881 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 Právě odcházeli, přišli na návštěvu. 882 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Jak se má Silvia? - Nikdy nebylo lépe! 883 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Měli byste ji vidět v akci s Manolem. 884 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Kdo je Manolo? - Její učitel tanga. 885 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Je to opravdu pohledný muž, ne jako ty. 886 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 -Kde je pan Pstruh? - Zmizel. 887 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 Spolu s miskou. 888 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 co je to? 889 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 Žlučové kameny ve tvaru karbanátků, jako moje. 890 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 -Čí jsou? - Při vší skromnosti jsou moje. 891 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Nádherné, jsi plný kamenů. 892 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 Jdu se projít. 893 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Počkej, já přijdu taky. 894 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 - Kam jdeme? -Nikam nepůjdeš. 895 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 Váš přítel dvě rodiny tvoje a moje. 896 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Buď pryč, než se vrátím, vy všichni. 897 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 bradu nahoru, třetí týden je nejhorší. 898 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Silvie, jsi zpět! 899 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Pomoc, jsem panna! 900 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Mluvte jasně, jsme v zahraničí. 901 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 Seru na tebe! 902 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 To jsem pochopil. 903 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Říká, že je mu to jedno o tom, co děláme v noci, 904 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 je to naše věc. 905 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Slez dolů! -Co to děláme? 906 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Donutil jsi mě ztratit Silvii, teď ji vrať. 907 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - Čím? - Vidíš tu ošklivou starou dámu? 908 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Nasaďte si kuklu a ukrást jí kabelku. 909 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Jsi blázen. - Proč? 910 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 To je tvoje tchyně. 911 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Přepadení vaší tchyně? - Potřebuji klíče od domu. 912 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Jsem víc sexy než Manolo... - Nevím, jak hrnek. 913 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 Jste z Neapole! 914 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 Kdybych byl v Bagdádu bombardoval bych trh? 915 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 Musím dělat všechno. 916 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Co to děláš? - Udělám to. 917 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 Takže víte, jak na to! 918 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Tramp! Zloděj! 919 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Svatá krávo, vezmi si to! 920 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 Zabiju tě jako švába. 921 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 Tady je! 922 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 Jsem z Neapole, ale ne... 923 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Mattia, počkej na mě. 924 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Dost, musíme toho šílence zastavit. 925 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 - Měl by být vykastrován. - Propíchneme ho. 926 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Uklidněte se, dámy. Nejprve ho najdeme. 927 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Prosím, omluvte mě. 928 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Je to váš manžel? - Ne, myslím, že ne. 929 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 Zbijí nás, utíkejte! 930 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 slečno? 931 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Okamžik, pane, jsem zaneprázdněn. 932 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Kde je Alberto? 933 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Někoho přepadne. - Legrační... 934 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 Tohle je chaos, nikdo neví, co dělat. 935 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 Ale tentokrát mu prdel nezachráním. 936 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Dodi, jak umíš malovat tvoje nehty teď? Podívejte se! 937 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Víte jen vy milánské jak pracovat, tak proč přestat dnes? 938 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 Alberto má problém, jeho žena ho opustila. 939 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Jestli bude takhle pokračovat, dostane výpověď. 940 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Zkusme mu všichni pomoci. To bychom dělali na jihu. 941 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 To uděláme i na severu. Pojďte všichni, do práce. 942 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Tady jsou. Jaký úžasný příběh! 943 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 Jih pomáhá severu, sever pomáhá jihu. 944 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Co teď uděláme? Zpívat italskou hymnu? 945 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 Jsem tak dojatý že vás oba vyhodím. 946 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 Pošťák, který předstírá je manažer 947 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 a má hádku se zaměstnancem... proč? 948 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Nevěděl o tom. Byl to můj nápad. 949 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Rozhodně to byl špatný nápad. 950 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Tak tě prostě vyhodím. 951 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 Sám to řekl, pane Palmisani udělal chybu. 952 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Je to impulzivní člověk, a také velkorysý. 953 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - Je fanouškem pilotního projektu. -Jemu? 954 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 - Moc se mi to líbí. - Přišel zvláště z jihu. 955 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - On a Marchionne jsou... - Marchionne je můj kamarád. 956 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Caspar, Marchionne a Balthasar 957 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 u živého betlému v Castellabate... 958 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Pokračujme tak, jak jsme. Projekt probíhá podle plánu. 959 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Ty rozhoduješ, kdo co udělá, je mi to jedno. 960 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Jde mi o to, že nám jde mít matku všech setkání 961 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 se zástupci z jihu, kteří jsou zuřiví býci. 962 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Jestli se tam pokazíš... 963 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 No, když se tam pokazíš... 964 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Promiň, Alberto. - Omlouvám se. 965 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 Byl jsem zmatený. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Ne, musíme přestat. Nemůžu jít dál. 967 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 Nikdy jsem se tě neptal... Jak se ti líbí Milan? 968 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Castellabate je vesnice, tohle je velké město. 969 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 Potřebuji čas, abych si zvykl, ne dlouho... 6, 7 let. 970 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 Tak co, líbí se vám to nebo ne? 971 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 V tuto chvíli ne, neznamenalo to žádnou urážku. 972 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Nebudu se urážet. Dokonce i Milánci Milana kritizují. 973 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 Ale přijde spousta lidí a jen pár jich odejde. Víte proč? 974 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Protože Milán nabízí příležitosti. Pokud chcete, můžete zde růst. 975 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Cítíš se naživu, že? Víš, jak ta písnička zní? 976 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Daleko od Neapole zemřeš ale všichni jezdí sem do Milána. 977 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 Pojď ! 978 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Je mi líto, co se stalo se Silvií. 979 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Věř mi, nemyslel jsem to tak. - Je to moje chyba. 980 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Měl jsem ten projekt odmítnout. 981 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Někdy mám pocit povinnosti, zdálo se to tak důležité. 982 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Možná kvůli mému tátovi byl alpský voják. 983 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Můj táta je nezaměstnaný. Trvale nezaměstnaný. 984 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Jak je to s Marií? 985 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 -Konečně se mnou promluvila. -Co řekla? 986 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 Ne. 987 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 Ale nebylo to obvyklé ''ne''. 988 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Bylo to ''ne'', ale bylo to jako... -Ano? 989 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Ne, nebo bych řekl ''ano''. Bylo to "ne" jako... 990 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 -Co řekla? - Nevím. 991 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Vše co vím že musím přestat plakat. 992 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Naše práce jsou jediné, co nám zbývá. 993 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Postarejme se, abys ty své neztratila. 994 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 Dobře, dobrou noc. 995 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Alberto. - Co je? 996 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Mohu spát na druhé straně? -Proč? 997 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Protože tam je okno, Potřebuji vzduch. 998 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 Spal jsem na této straně na 20 let. 999 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Zkuste přespat tady. 1000 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Možná by se ti to líbilo víc... 1001 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Tady je Chiccova postel, miloval jsi to. 1002 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 Ale nohy mi trčí. 1003 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 Co je to? 1004 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 Zapomněl jsem polštář, můžu mít ten? 1005 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Je měkčí, viďte. Tenhle je příliš pevný. 1006 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Noc. 1007 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Pojď, zítra máme práci. 1008 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 co? 1009 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Chtěl jsem říct dobrou noc. 1010 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 Dnešní setkání je důležité, bude to stačit? 1011 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Ano, bude to vypadat skvěle. 1012 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Díky tomu vypadáš autoritativně, je to perfektní. 1013 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Ne, Alberto, ty jsi manažer. 1014 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Palmisani řekl, že ty schůzky budeš dělat. 1015 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Přesvědčil jsi ho s příběhem betlému. 1016 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 jsi si jistý? 1017 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Nehádejme se kvůli nesmyslům. Jsem nemocná z lásky. 1018 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 Díky. 1019 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Dnes je stavební schůze. 1020 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 Sousedé jim přemalovali fasádu. 1021 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 Měli bychom také. 1022 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Pro Silvii to znamenalo tolik. Můžeš pro mě jít? 1023 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Nemůžu se jen tak ukázat... -Můžete jít přes proxy. Díky. 1024 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 Oh, dej si jogurt ''Mu'', 1025 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 je to jediné, co Chicco jí. A ve čtvrtek je... 1026 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 Dej mi svůj deník, Nemůžu si vzpomenout na všechno. 1027 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 Mám to v kapse bundy. 1028 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 Ale nemusíš dělat všechno, Vezmu si tvůj deník... 1029 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 První den je, když zemřu. 1030 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Je to dnes? -Ano. 1031 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Jaký těžký den! 1032 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Bovisa vstřelil tři góly! 1033 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Tři góly pro Bovisu! 1034 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Čau, Mattia. Zbláznili jste se? 1035 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Vzal sis na mě hypotéku? 1036 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 Pro vaši novou fasádu, vaši sousedé zemřou závistí! 1037 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Pojďme z cesty. Jdu do práce. 1038 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Právě se stal milánským a už mě dráždí. 1039 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Uvolněte se, myslíte jen na práci. 1040 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 scházím se jižní zástupci 1041 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 a chci na ně udělat dojem. 1042 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 -Jak mu budeme říkat? -SZO ? 1043 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 - Nová zlatá rybka. - Není to snadné. 1044 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 Jméno je na celý život. 1045 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Vzalo Silvii a mě 9 měsíců na výběr našeho syna. 1046 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Každý den jsme dělali seznamy. A na závěr... 1047 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Říkal jsi mu Chicco. Je to zkratka pro...? 1048 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Ne, to je Chicco. To je jeho zákonné jméno. 1049 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 zbývá 9 měsíců s Chiccem? 1050 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Zavolal jsi svému Edinsonovi, po fotbalistovi. 1051 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 -Co když to byla dívka? - Pocha. 1052 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 Tak dobrou noc. 1053 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 Dobrý den? Promiň, že je pozdě. 1054 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 - Kdo to je? - Alberto Colombo z Milána. 1055 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Co se stalo Mattiovi? 1056 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Kdo to je? - Tady Mattia, musím s tebou mluvit. 1057 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Alberto změnil své způsoby. 1058 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Mattia se změnil, tvrdě pracuje, je zodpovědnější. 1059 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Dokonce si na mě vzal hypotéku. 1060 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Řekni mi, zeptal se tě abys mi to řekl? 1061 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Ne, všechno je pravda. 1062 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 A mohu vás ujistit, věřte mi, 1063 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 rád by šel na alpskou párty s vámi. 1064 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Mattie, poslouchej, je pozdě. 1065 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Promluvíme si někdy jindy, ano? Ahoj, díky. 1066 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 Nech mě spát. 1067 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Chybí ti táta? -Ano. 1068 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 Sbohem. 1069 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Díky, Costabile. - Sbohem, Orlando. 1070 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 ''Setkání s jižními kancelářemi, mluvčí: Mattia Volpe.'' 1071 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - To není možné. - Proč? 1072 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Alberto mi včera večer volal, řekl, že se Mattia změnil. 1073 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Nyní pracuje dnem i nocí. Lidé se mohou změnit. 1074 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 - Lidé se mohou změnit, Mattia ne. - Může. 1075 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 V Miláně se můžete změnit, není to jako tady. 1076 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Všichni tam pracují. Všechno je perfektní, všechno je moderní. 1077 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 A dokonce i Mattia se může dostat dopředu. 1078 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Podívejte se na tohle. 1079 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 Láska je láska ale tohle se mi zdá rybí! ke mně. 1080 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Vzpomeňte si, když jsme pomáhali Alberto a Silvia? 1081 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Akce! Jdi, jdi! 1082 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 Chtějí udělat to samé 1083 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 abychom uvěřili že v Miláně se Mattia změnil. 1084 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Jsi génius. -Jsi nepořádek. 1085 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 -Co to říkáš? -Ano, má pravdu. 1086 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 Dobré ráno, madam. 1087 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Alberto se chce vrátit Mattiova přízeň. 1088 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Jen matka skutečně zná svého syna. 1089 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 a ? 1090 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 a ? 1091 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 -A tohle je fraška! - Vidíš? 1092 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 Můj syn se nezmění. 1093 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Každý se může změnit, dokonce i Mattia. 1094 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Tady je nápad: pojďme do Milána. 1095 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 -Do Milána? - Cesta je zaplacená. 1096 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 Mají dokonce skvělou školu pro koktavce tam. 1097 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 - Koktáš dobře, jak to je. -Vždy je co zlepšovat. 1098 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 na co koukáš? 1099 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 Velký kufr. 1100 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 Modrý kufr. 1101 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 Červený kufr. 1102 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Už jsme skoro hotovi. 1103 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Zde. Ach ne, tohle je to dítě. 1104 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Portere! 1105 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Podívejte se támhle! 1106 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 Černoši oblečení jako vedoucí pracovníci místo sběru rajčat! 1107 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 Dělají to proto, abychom tomu uvěřili každý může dělat dobře, dokonce i Mattia. 1108 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - Ale nejsme hloupí. - Nechte to na mně. 1109 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Paní! - Zkontroluji to. 1110 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 mladí muži, bereš nás na projížďku? 1111 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 Nemáme prsteny přes naše nosy. Podívejte se na ně... 1112 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Nikdy předtím ji neviděl! 1113 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Zůstaň blízko, držme spolu. 1114 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Podívej, musí mluvit na komplice. 1115 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 Spolupachatel? 1116 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Jaké překvapení! 1117 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 Žena taxikářka. 1118 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 Tohle je moc! Naše fraška byla lepší. 1119 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Pokud chcete mít město moderní image, buďte důvěryhodní. 1120 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 Žena řídí ataxi je trochu nad věcí. 1121 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Milán je o světelné roky napřed, ženy zde dokonce líbají ženy. 1122 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Dobře, slečno? -Ano, je to pravda. 1123 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Díky, madam. 1124 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Díky, kamaráde. 1125 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Přes Mecenate 235. 1126 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 Oh, zapnula měřič, tohle je skutečná fraška. 1127 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - Používají je v Miláně. - Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím. 1128 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 -Taky vzadu. -Ano, je to zákon. 1129 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 ''Zákon...'' 1130 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Musí to být Albertova sestřenice. Stačí se podívat na její uši. 1131 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Všichni nosí helmy. 1132 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 Myslí si, že jsme se narodili včera. 1133 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 to je pravda, všichni v Miláně nosí helmy. 1134 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 I na kolech? 1135 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 Začnou nosit helmy když taky chodí. 1136 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Tady jsou. 1137 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 V Miláně potřebujete helmu. 1138 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Má pravdu, házejí kameny mimo mosty. Že ne, slečno? 1139 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 ano... 1140 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Podívejte se na ni! Neuvěřitelné! 1141 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Dobrá show, věříme vám! 1142 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Podívejte, vše v jednom souboru, vše v pořádku. 1143 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Měli bychom zavolat služby ochrany dětí! 1144 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Milánské dveře! 1145 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Madam, je to 24 eur. 1146 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 Samozřejmě přimět své přátele, aby vám zaplatili. 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Promiňte, je to 24 eur. 1148 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Chcete vydělávat peníze s touto fraškou. Jak strašné! 1149 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Ne, ty jsi blázen. Musíte mi zaplatit. 1150 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Je to zbytečné, stačí přijmout fakta. Nejsi dobrý v herectví. 1151 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Portere, naše zavazadla, prosím. 1152 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Těžko se to vysvětluje radost z efektivity. 1153 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 a ještě víc, účinnost štěstí. 1154 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 Ale dnes tu mám toho pravého muže, muž, který přišel z jihu, 1155 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 muž, který našel slávu na severu, tvrdě pracující Mattia Volpe. 1156 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Moji drazí přátelé, tento projekt má tři mimořádné hodnoty, 1157 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 ve které hluboce věřím. 1158 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Číslo jedna: účinnost. 1159 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Za druhé: připravenost. 1160 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Za třetí: dochvilnost. 1161 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Efektivita, dochvilnost... -Měl jsi pravdu. 1162 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 -Jak jsem si myslel... - Jsou v tom všichni. 1163 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Zkoušel jsem to. 1164 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Registrovaný příspěvek za 1 minutu, 50 sekund je vzrušení. 1165 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 Děvče. 1166 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 Příliš mnoho severu najednou, všechno potřebujeme mlhu a alpské vojáky. 1167 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Je tam jeden. 1168 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Sundej to! 1169 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Maria! -Vypadáš směšně. 1170 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 Je to mezi mnou a Albertem. jak se máš 1171 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Přestaň, nejsem hloupý. 1172 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Castellabate by mohl být Dálný západ 1173 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 ale Mattia nikdy nemohl pracovat jako milánský člověk. 1174 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 -A tak? - Málem jsem do toho spadl. 1175 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 Ale ty nejsi dobrý ve fraškách. lhář! 1176 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Frašky? 1177 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Frašky? Takže i Alberto... 1178 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Efektivita, pohotovost, dochvilnost. 1179 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Dost těch keců. 1180 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 stydět se. 1181 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 -Kdo je ta šílená žena? -Zavři hubu! 1182 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Padnout mrtvý. 1183 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Jsem z jihu jako ty 1184 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 a vím, že pošty jsou plné starších lidí, kteří tráví svůj čas. 1185 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Je to plné emocí, párů, které si tam chodí popovídat, 1186 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 slyšet uklidňující slovo. 1187 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Takže tento projekt na jihu nebude fungovat. 1188 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Běž tam, hned! 1189 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Tento projekt nebude fungovat na jihu! 1190 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 Uklidni se! 1191 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Zůstaň tady. 1192 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Jsem pošťák jako ty a jsem ze severu. 1193 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 Není pravda, že tento projekt na jihu nebude fungovat. 1194 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Tento projekt nebude fungovat na severu nebo ve zbytku Itálie! 1195 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 A jak to mám vědět? 1196 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Uvědomil jsem si, když jsem začal brát čas pro sebe a život. 1197 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 A znovu jsem objevil věci, které miluji. 1198 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 co jsem řekl ? 1199 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 -Jaká facka! - Svatá Maria! 1200 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 Na poště je pro vás konec. Mohu vás ujistit. 1201 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 -Nech toho, bubáku! -Dobře řečeno, Maria! 1202 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 Mohli si vybrat méně idiotsky vypadající šéf. 1203 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Jsi Colombova hrozná žena. Budu tě žalovat. 1204 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 já se bojím! 1205 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - Najali si také vrtulník? - Takže to byla pravda? 1206 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 -Co jsme udělali? - Nebyla to fraška! 1207 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Promluv si s Mattiou a Albertem. - Ne, udělej to ty. 1208 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 -Co budeme dělat? - Jdeme! 1209 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Pojď, znám jedno místo kde nás nikdy nenajdou. 1210 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Všechno jsem ztratil: moje práce, moje žena... 1211 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Ztratil jsem přátele a matku. Může to být ještě horší? 1212 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 Ne. 1213 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 Tady to máš. 1214 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 Kvůli tobě Byl jsem poslán do Ariano Irpino. 1215 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 -Kdo z vás je Colombo? -Jemu! 1216 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 styďte se ! 1217 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Je to tu pěkné. 1218 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 Platíme zde dům ale nikdy nepřijde. 1219 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 proč jsme tady ? 1220 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 platím za dům, Mám právo to vidět. 1221 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Tady jsem potkal Alberta. 1222 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Víš, potkal jsem tady Silvii. 1223 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 Potkal jsem Mattiu na pláži. Neustále se opaloval. 1224 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Maria je hned hezčí než když jsem ji potkal. 1225 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Neumím si ho představit pracující ve dne i v noci. 1226 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 co já? Teď, když Alberto chce více volného času 1227 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 může být víc doma, přilepená ke mně, s koníčky... 1228 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Chci trávit více času se Silvií a doma. 1229 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 Najdu si koníčka nebo se naučím vařit. 1230 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Maria. - Co je? 1231 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Řekni mi, že to není pravda. -Co? 1232 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Hurá pro vojáka Alpim! 1233 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Svatá Maria! 1234 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 On je teď taky alpský voják? 1235 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Hurá pro vojáka Alpim! 1236 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 promiň. 1237 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Vypadáš tak krásně! 1238 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Hej, napij se. 1239 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 já nepiju. 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Nemůžeš říct ne alpským vojákům, budou se urážet. 1241 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 No, na severu není taková zima, že? 1242 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Je to jako být v Castellabate. Jediné, co chybí, je moře. 1243 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 -Co se děje? - Myslím, že jsem toho vypil moc. 1244 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Viděl jsem svou mámu, jak objímá Scapece oblečený jako alpský voják. 1245 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 opravdu? Jako alpský voják? To je skvělé! 1246 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 Polenta! 1247 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Erminie, tvůj krevní tlak je krásný. 1248 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Ne, ta tvoje je hezčí. 1249 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 K čertu s prací, Zůstanu celý den doma, slibuji. 1250 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Zpomalte. - Jakým způsobem? 1251 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Celý den je moc. 1252 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Jen ty můžeš být krásná v každém městě. 1253 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 V Castellabate v Miláně a tady! 1254 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Idiote! 1255 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 Když přijdu domů Vezmu si hypotéku! 1256 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Řekl jsi ''hypotéka''. 1257 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 hypotéka s pevnou úrokovou sazbou, flexibilní hypotéka... 1258 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 Toto je flexibilní. 1259 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Teď jsi na řadě. 1260 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Přijďte se podívat. 1261 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Jak krásné! 1262 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -Sever je také krásný. -Páni. 1263 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Svatá Maria! 1264 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 MILAN, O MĚSÍC POZDĚJI 1265 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Sněz svůj malý salát. 1266 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Vždycky říkáš málo salátu, málo pití, 1267 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 malá káva... V Miláně je všechno málo. 1268 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 Ale vy říkáte cappuccino ''cappuccio''. 1269 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 - To jsou telecí stopky. - Já vím. 1270 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 - Tohle je vepřový guláš. - Já vím. 1271 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -Tohle je řízek. - Já vím. 1272 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 -Ty víš všechno. - Byl jsem tu věky. 1273 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Není to moje chyba teprve teď mě vítáš. 1274 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Pravda, nemáme vás ještě oficiálně přivítal. 1275 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 - Mattie, vítej na severu. - Vítejte, Mattia. 1276 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 -Trochu pozdě, ale jsem šťastný. -Nejsme jako vy jižané. 1277 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 Jdeš do lidských domů, vezměte vše a pověste sýry. 1278 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 Ale vy Milane nikoho nepouštějte dovnitř, 1279 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 pošlete je přímo do hotelu. 1280 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Nestrávil tam ani jednu noc! 1281 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Rozluč se se severem, Mattie. 1282 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - Sbohem. - Co je tohle? 1283 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Castellabate? 1284 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 Pošta Palmisaniho vyhodila tak jsem požádal o laskavost. 1285 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 Nakonec ses mě zbavil. Jste skvělý. 1286 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Vracím svou postel. 1287 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 Tohle je opravdu typický Milánská večeře. 1288 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Ne proto, že jíme telecí řízky a kotlety 1289 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 ale protože ty jen v Miláně někoho přivítat a rozloučit se. 1290 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 Abych ušetřil čas, já vím. 1291 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 K Mattiovi! Do Castellabate! 1292 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Musíme zaplatit účet. Účet! 1293 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 co jsi měl? 1294 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Podělil jsem se o guláš s Ciaparatem. 1295 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 Dezert a voda. Obvyklé, 22.50. 1296 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Polovina Sandrinova guláše, polenta, telecí stehna, víno a káva. 1297 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16,67. Alberto? 1298 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Telecí stehna, dušené maso, salát, voda a víno. 1299 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 Dobře, voda a víno... To je 15 eur. 1300 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Měl jsem také telecí kýty, dušené maso, brambory, voda a víno. 1301 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 - To je 46,80. - Ale všichni jsme to měli stejně. 1302 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 No někdo to zaplatit musí pro víno. Mattia? 1303 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 No... měl jsem řízek, 1304 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 lžíce Ciaparatova dezertu, 1305 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 čtyři sklenice vody, jedna káva se čtyřmi cukry 1306 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 a kousek sendviče. 1307 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 A podíval jsem se na maso jedl muž u vedlejšího stolu. 1308 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Vždy musíte být... 1309 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Udělejme to v neapolském stylu, jeden platí za všechny. 1310 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 Potlesk pro Alberta. 1311 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Díky, Alberto. 1312 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 dělám si srandu, dnes večer jsem na řadě, abych zaplatil. 1313 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Takže jsem to dal jako první? 1314 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Ujistěte se, že kost je v nejužší části vykrojená 1315 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 a že je to plné dřeně. 1316 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Pošlu vám nějaké. 1317 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Taky ti pošlu něco hezkého: 1318 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 ''Tears of Emotion 2'' ve 3D. 1319 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 -Rozpláče mě to? -Nepřestaneš... 1320 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Není to krásný den? Je den nebo noc? 1321 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Rozlučte se s Erminii. 1322 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 Tohle je pro Edinsona a to je pro Castellabate. 1323 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 pošleš mi? Mistrovské tričko Neapole? 1324 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Ne, to je smůla říkat. Vezměte to tam. 1325 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Nasereš nás. 1326 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Rozloučím se za tebe s Marií. 1327 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - Je to záležitost muže proti muži. -Ano, nechám tě. 1328 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 Chtěl jsem ti to říct že s manažerskou mzdou 1329 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 snadno získáte hypotéku. 1330 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 Jsem manažer? 1331 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Ne. Stal jsi se zodpovědným, ale nepřeháněj. 1332 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 - Maria, nechal jsem ji povýšit. - Maria je... 1333 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 šťastný? 1334 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 Mluvit o zodpovědnosti, je tu něco, co ti musím říct. 1335 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Pamatujete na zlatou rybku? - Pane Pstruha? Bůh odpočine jeho duši. 1336 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 - Skončil v sushi. -Ty jsi ho snědl? S rýží? 1337 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Já ne, ty. 1338 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 Každopádně... 1339 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Myslím, že musíš jít. 1340 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 miluji tě. 1341 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 To samé tady. Načte. 1342 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 LET'S ROLL 1343 01:43:14,305 --> 01:43:20,846 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky